文学

当前位置：首页 > 文学 > 小说/纪实文学/剧本

黄建平｜拓碑译典情牵千岁衢碑的地质学家

作者：黄建平 发布时间：2026-01-12 原出处：彝族人网点赞+（）

古老的彝族，还能有多少东西能在时代大潮中存留下来，也许不会有明确的答案，但我们可以尽力去为她留存一些有价值的文化，这就是彝族人网的价值所在。

民国十八年（1929年）冬，黔西北的寒风如淬火的薄刃，剐着裸露的每一寸皮肉。四十二岁的地质学家丁文江裹紧身上半旧的棉袍，立在大定县城仄仄的街角，禁不住瑟瑟发抖。他的对面站着彝族毕摩罗文笔。

（民国时期的大定[今大方]县城）

“丁先生，”罗文笔声音被风扯得有些破碎，眼神却灼灼发亮，“大定城西南四十里（二十公里），阿东钜的古驿道上，嵌着块‘搬不动的碑’呐！半圆首，长方腰，平线底座稳稳扎在岩壁里。彝、汉两样文字，一崖双璧啊！”他粗糙的手指在空中用力比划着碑的形状，仿佛那石头就楔在眼前，“汉字十四行，能辨二百八十三字；彝文六行，约莫二百四十一字。记的是明嘉靖二十四年（1545）贵州宣慰使安万铨（字天宠，号葵轩，曾在嘉靖七年借袭贵州宣慰使一职）捐银，凿通了洛起坡上悬梯似的险道，彝家唤作千岁衢……”

丁文江的心猛地一跳，如同被一块磁石狠狠吸住。

洛启坡——“曲折如羊肠，陡险如悬梯，虽剑阁栈道，不过如此，往来行者甚苦。”汉文碑记载其修造艰难，彝文则镌刻筑路血泪与彝族先民勿阿纳的功绩。“风雨剥蚀，部分字迹模糊不清。”罗文笔叹道！

这沉寂山野里“搬不动的碑”，已成为罗文笔魂牵梦萦的文化谜思。

“搬不动的碑，那不就是摩崖吗？”丁文江深知其这个“千岁衢碑”对于研究“古夷”文明的重要性，然而隔行如隔山，同行的地质学、地图学家们无人懂得拓碑。寒风卷着尘土，丁文江与罗文笔在县城街巷间焦急地穿行，寻觅擅长拓碑的师傅，从杂货店掌柜、裱糊匠、私塾的老先生……逢人便问：“可知晓有擅长拓碑的师傅？”回应他们的总是困惑的摇头或干脆的摆手。连大定县府的老文书也捻着山羊胡：“拓碑？那得是省城才有的手艺喽！大定这偏壤之地，填饱肚子都不容易，谁耐烦伺候石头？”

失望如萧瑟的寒风，渗进丁文江的四肢百骸。就在希望即将熄灭时，街角那家旧书店的店主闻声而出，瘦小的身子裹在油亮的棉袍里。“先生要找拓碑的？”他搓着手，袖口沾着陈年的墨渍，“印书的活儿我熟！横竖都是与墨和纸打交道，碑石……想来也差不离！”

丁文江眼底瞬间燃起微光——且不管是否隔行如隔山，这毕竟是唯一的火星了。

几天后，店主满手漆黑，将一叠散发着新鲜墨气与水腥味的纸卷摆在桌上。丁文江急切展开，心却直坠下去——纸上的字迹，笔画枯涩僵硬，更骇人的是，个个张牙舞爪，竟是反的！

“先生莫怪，”店主搓着手，脸上带着腼腆的窘迫，“印书……墨滚子这么一压，印出来自然反着。我只道碑拓也是这般……”

丁文江苦笑摇头，指尖却已急切地抚上纸面。他取过一面小铜镜，凝神映照。镜中，反写的笔画在昏沉光线下扭曲盘绕，如同冻僵的蛇。然而，就在这片昏乱颠倒的字迹丛林里，他隐约窥见了另一种文字的骨架——棱角峥嵘的方块字旁，缠绕着如藤蔓、如鹰隼展翅般奇异的笔画，古夷文！亦称娄素文（彝文东部方言），这模糊的倒影像一道微弱的闪电，撕开迷雾：彝汉双璧，确凿无疑！岂能因字迹颠倒而抛弃？

年底返抵贵阳，丁文江的心却留在了大定那面冰冷的摩崖前。地质研究之余，他托各种关系寻觅真正的拓工。可年关迫近，黔地的寒气直透骨髓，街头巷尾飘散着腌腊年货的香气。人人都缩在自家暖热的灶火边，谁肯为几块银洋钻进那深山冻窟里去？

“丁先生，不是小的驳您面子，”茶馆里，一个常跑短途的轿夫把头摇得像拨浪鼓，“腊月里进山拓碑？那石头摸上去能咬掉人手指头！老婆孩子还在家等着吃年夜饭呢！”

数次碰壁，丁文江心急如焚。终于，经人辗转引荐，一个面色蜡黄、眼神浑浊的中年男子出现在他客房的门外。此人姓王，据说在贵阳城里接过零散的拓碑活儿。

“工钱好说，”丁文江抢先开口，声音带着不易察觉的颤抖，“我先付一半，让你安心！”他从抽屉里拿出几块沉甸甸的银元，推到王拓工面前，“除工钱外，另付贵阳到大定往返十天的轿子钱！在大定的食宿、纸墨，一应由我负担！”

王拓工伸出枯瘦的手指，逐一拨弄那几枚银元，碰撞出令人心安的脆响。他眼角浑浊的余光扫过丁文江案头堆叠的书籍和地质图纸，喉结滚动了几下，终是嘶哑地应承下来：“成吧……丁先生这般诚意，我……我走这一趟。”

王拓工裹着一身旧棉絮般的寒气离开后，丁文江边开展地质研究，边急切地等待，一个月时间，漫长如熬过整个寒冬。有时候案头翻开的书页，心却牵挂着距离贵阳两百公里开外、远在深山的冰冷石壁上的墨痕，推演地质构造的手指也常常悬在半空。

终于，王拓工归来了，带着一身更浓重的烟土气息和几卷用粗麻绳捆扎的纸卷。可此时丁文江已被急务召往广西。他留下口信，嘱人将拓片妥存。

五月，丁文江带着地质勘探的满身泥土匆匆赶回贵阳。行李尚未归置整齐，他便急不可待地唤人取来王拓工带回的那捆纸卷。沉重的期待在解开麻绳的瞬间化作冰冷的石块——纸上墨色淡如灰雾，晕染成一团团模糊的污迹，字迹的边缘像在水中浸泡过一般，难以分辨。“天寒墨冻，他……他竟兑了水！”丁文江站在窗边，望着贵阳城外灰蒙蒙的黔灵山山影，声音低沉，每一个字都像从牙缝里艰难挤出。

绝望只在眼底停留一瞬。他深吸一口气，转身便伏向书案，点燃了所有的灯烛。一方寸镜片紧紧压在模糊的墨迹上，他的鼻尖几乎要贴上冰冷的玻璃。忽然，他肩膀一震，喉咙里发出短促而兴奋的嘶声：“找到了！”镜片下，一团团混沌的墨渍边缘，显现出一个个模糊却异常熟悉的棱角——“千岁衢”几个字的残迹！汉字旁同样模糊的“古夷”文字，如同寒夜荒原上骤然亮起的孤灯，瞬间点燃了他全部的信念。这些模糊的字符在他眼中，变成了一串串亟待破译的古老符咒。

接下来数日，丁文江的客房成了临时的金石实验室。案头堆满泛黄的古籍：《金石索》、《寰宇访碑录》……他埋首其间，寻找一丝改善拓片效果的线索，仿佛在守护濒危的火种。书房的烛光常常亮至三更，映着他专注得近乎痴狂的身影。笔记簿上，那些被艰难确认的零星彝汉文字，如同散落的星辰，被他一点一点，倔强地勾勒出精细的轮廓。每一个字符的闪现，都像在西南幽深的历史隧道里，点亮了一盏微弱却坚韧的灯。

此间，寓居贵阳的丁文江收到了罗文笔寄来的厚厚邮包。撕开油布，赫然显露出罗文笔首部系统译出的彝文古籍——《权神经》，稿纸是脆黄的毛边纸，墨迹新干，罗文笔用蝇头小楷工整地分行对照：第一行是如藤蔓盘曲的彝文原字，第二行是注音，第三行是汉文释义，第四行则串起文意的脉络。《权神经》里，古老彝族先民关于开天辟地、万物萌生的哲思，在四行对译的框架下，携着山野林莽的磅礴气息滚滚而来。“好！好个《权神经》！”他拍案赞叹，疲惫的眼睛熠熠生辉。

工作间隙，他常搁下钢笔，凝望窗外沉沉的夜色，想起大定那面命运多舛的石壁。那彝汉双语铭刻的“化天险为通途”的千岁衢碑，“喜今日往来之便，免昔日攀岩之苦”，过往商旅仰天齐呼“愿公千岁”的炽热感恩，皆凝聚于此。

民国二十四年（1935年），丁先生为次年出版的《爨文丛刻·甲编》所作的序言中，用细腻的笔触忆及千岁衢碑，笔墨间沉淀着岁月的感慨与一丝挥之不去的无奈：“……最后找到了一位拓工……等到我五月再回到贵阳，把他的拓本拿来一看，每张都是模糊的！……他从鸦片铺上起来，一脚把从贵阳带去的黑胭脂盆踢翻了。没有法子，只好掺水……”寥寥数语，勾勒出昔日大定苦寒、墨盆倾覆、拓工窘迫仓皇的画面。

历史的尘埃落定。当年历尽艰辛、墨色朦胧的千岁衢碑（摩崖）拓片，如今静静地躺在美国波士顿博物馆恒温恒湿的展柜深处。纸页早已泛黄酥脆，那些曾被丁文江在孤灯下用放大镜竭力辨识的模糊墨迹，凝固为一个时代的困顿与执着。

文字来源：节选自长篇历史小说《爨文密码》；图片来源：大方县第三中学。
注：长篇历史小说《爨文密码》已经完成创作，正在收集补充相关图片，预计2026年下半年出版。
作者：黄建平，彝族，贵州省大方县人。工程师、一级技师、QC诊断师。毕业于贵州工业大学材料科学与工程专业，工学学士；贵州财经大学工商管理硕士。长期致力于物流系统规划、物流运营管理、物流技术装备研究与应用。