彝学 Yi Study

当前位置: 首页 > 彝学 > 彝学纪录与观点

沙马拉毅:规范彝文40载,大步迈向规范化、标准化、信息化、智能化

作者:沙马拉毅 原出处:彝族人网 发布时间:2020-08-02

1.1.jpgv9w彝族人网

1980年8月,国务院颁布实施《规范彝文方案》,至2020年8月,规范彝文走过了40个春夏秋冬。  
v9w彝族人网

语言文字是人类最重要的交际工具和信息载体,语言文字的发展是人类文明进步的一个重要标志。v9w彝族人网

彝族是我国人口较多的少数民族。据2010年数据,有874万多人口。彝族有自己丰富的语言和至少3000年以上历史悠久的文字。有卷帙浩繁的彝文古籍。有史以来,彝文就在彝族社会的民间自发的传承,主要由各地的毕摩掌管传承着,在使用过程中各地彝文的书写、读音、字意等很多都产生变异现象,有的甚至不相通了。70年代末,北部方言特别是凉山彝族自治州的干部群众强烈要求在使用汉语普通话的同时,使用自己本民族的语言文字。为此,在四川省委、省政府的领导下,在中国社会科学院专家和彝族专家的共同努力下,在上万计的古彝文中,筛选出了819个彝文基础字,加上340多个次高调字和替音符号,共计1165个彝文和必要的标点符号形成了《规范彝文方案》。v9w彝族人网

1980年8月,《规范彝文方案》由国务院正式颁布实施。v9w彝族人网

40年来,相应的工作机构也陆续成立。比如,中央民族语文翻译局恢复成立了彝文翻译室,各地民族印刷厂建立了彝文印刷系统,全国人民代表大会、全国政治协商会议、中国共产党中央委员会、中国共产党全国代表大会等全国性的会议都设立了彝文文件翻译和同声翻译。滇川黔桂彝文古籍整理协作会于上世纪80年代初成立,全国彝语术语标准化工作委员会于2009年成立。四川省设立了彝语广播频道、四川民族出版社彝文编辑室和教材编译室、四川省民族研究所彝语文研究室、四川省彝文学校以及四川省中小学彝语文教材审定委员会。 西南民族大学设立了彝学博士和彝语言文学的本科及研究生专业。凉山彝族自治州设立了《凉山日报》彝文版编辑部、州编译局、州教材编译室、《凉山文学》彝文版编辑部、州彝语广播频道、彝语电视频道、彝语影视翻译公司等等。v9w彝族人网

DSC_3225.jpgv9w彝族人网

将彝语文教学纳入国民教育体系,实现了从小学、中学到大学、研究生的“一条龙”教育,促进了彝族地区民族教育事业的发展。四川省彝汉双语教育二类模式(在课程设置上以汉语为主、彝语文为辅助的教育模式)自1978年创办,一类模式(在汉语为社会主流语言的背景下,在彝族地区特别是彝族聚居区创设的一种以彝语为主、汉语为辅的教育模式)自1984年创办。如今,凉山彝族自治州550所中小学的10多万名学生正在接受双语教育。其中,一类模式中小学49所,中小学在校生5341人;二类模式中小学500多所,中小学在校生10多万人。v9w彝族人网

为保证双语教学质量,各级教育部门狠抓彝文教材和师资队伍建设。40年来,中央民族大学、西南民族大学、云南民族大学、西昌学院、四川省彝文学校、凉山民族师范学校等已培养彝汉双语人才上万人。 v9w彝族人网

40年来,四川省先后编译出版了各类彝文教材、教参、教辅1000多种1000多万册。v9w彝族人网

在新闻出版方面,彝文出版物花开芬芳。《凉山日报》彝文版是中共凉山彝族自治州州委机关报, 创刊于1978年1月1日,经历了旬刊、周刊、周三刊、日报几个阶段,发行量曾突破7000份。v9w彝族人网

DSC_3434.jpgv9w彝族人网

《民族杂志》彝文版是公开发行的省级刊物,现在共发行了100余期。v9w彝族人网

《凉山文学》 彝文版是面向全国发行的彝文文学刊物,创刊于1980年(季刊),每期15万字,至今已出版近200多期,总发行量几万册。v9w彝族人网

中央民族语文翻译局翻译出版了《毛泽东选集》、《邓小平文集》、《江泽民文集》、《胡锦涛文选》、《习近平谈治国理政》、《马克思 恩格斯文集》10卷、《资本论》1、2、3卷、《共产党宣言》等 100多种400多万册党和国家的重要文献; v9w彝族人网

编写出版了《汉彝词典》、《彝汉词典》、《彝语词汇释义》《彝语大词典》、《彝族谚语释义》、《彝汉英常用词汇》、《彝族年历》等10多部大型工具书。v9w彝族人网

收集整理了古彝文文献资料,并对文献语言进行了研究。出版了《爨文丛刻》、《西南彝志》、《中国彝族古籍经典》、《彝族毕摩经典译注》(106卷)、《彝文典籍释义》等彝文古籍丛书共计100多万册。v9w彝族人网

40年来,规范彝文培养出了上百位彝文作家,出版了上百部彝文母语诗歌、散文、小说、报告文学等原创规范彝文作品。真正继承和弘扬了千百年来的彝族文学根脉。让古老的彝族文献根脉与规范彝文的新枝嫩芽形成了完整的根系脉络。v9w彝族人网

DSC_3216.jpgv9w彝族人网

 40年来, 四川凉山彝文教材编译室、四川人民广播电台、凉山日报社、西南民族大学等单位培养了一大批彝语文翻译人才队伍,翻译出版了彝文版《欢笑的金沙江》、《猎村的歌声》、《妈妈的女儿》等上千部翻译文学作品,涌现出一大批汉彝语文翻译家。v9w彝族人网

40年来,用彝文创作的文学作品不断涌现。一大批用彝语文创作的作家成长起来,创作出版了上百部(篇)小说、诗歌、散文等读者喜闻乐见的优秀母语原创作品。40年来,国家民委属下的民族出版社、云南民族出版社、贵州民族出版社等出版了上万册云、贵、川彝文古籍和彝文翻译作品以及各种各类彝文文艺作品;四川民族出版社出版了上百万册的彝古文书籍和翻译作品以及原创文艺作品。不少彝文作品获得全国少数民族文学创作“骏马奖”、“巴蜀文艺奖”以及民间文艺“三花奖”、“出版奖”等省部级各种奖励。v9w彝族人网

2000年以后,彝文网站和网页如雨后春笋般迅速发展起来。比如,人民网,中国彝族人网,中国彝学网等分为汉文版或彝文版,为传播和研究彝族语言文化提供了平台,深受广大网民欢迎和高度赞赏。为宣传党的方针政策、传播彝族文化,传承彝族优秀传统文化做出了贡献。v9w彝族人网

彝语文学术研究取得很大成绩,彝语文应用科学研究取得多方面成果。出版了大量彝语研究专著、论文,发行了上万本彝文电子图书。v9w彝族人网

规范彝语文社会应用,促进彝语文走向规范化、标准化。v9w彝族人网

1999年10月,滇川黔桂彝文古籍整理第十次协作会议在四川省成都市召开。与会代表就国务院于1980年批准的《彝文规范方案》的进一步推广、使用和完善等问题进行了讨论,并作出了《关于把国务院批准的<彝文规范方案>作为彝族规范文字的纪要》(简称《纪要》)。《纪要》指出,新中国成立后,特别是1980年国务院批准规范彝文以来,彝文工作得到了快速发展,取得了可喜成绩。实践证明,规范彝文符合实际、切实可行,对彝族地区的社会经济发展以及各民族间交流作出了积极贡献。会议同意,把国务院批准的《彝文规范方案》作为彝族的规范文字基础,经过进一步规范,作为彝族的通用文字。2014年,在西昌召开的第十五次滇、川、黔、桂彝文古籍出版协作会暨第十次全国彝学学术研讨会全票通过了《通用规范彝文方案》。云、贵、川民委、民语委助推《通用规范彝文方案》的实施,专门召开了几次几省区彝语文工作联系会。在国家民委少数民族语文培训基地和西南民族大学的大力支持下,几年来,培训了云、贵、川广3000多通用规范彝文学员。当前、规范彝文在教育、科研、新闻媒体以及社会用字、翻译、创作等各领域的应用在不断延伸和发展。彝语文的规范化、标准化、信息化工作成绩斐然,硕果累累。v9w彝族人网

DSC_3221.jpgv9w彝族人网

2007年,四川省教育厅陆续发出高考设彝文试卷可用彝文答题、加试彝文分加入高考总分等文件。此后,每年用彝语文参加高考的考生达到近3000多人。v9w彝族人网

2008年,凉山彝族自治州出台招考公务员加试彝语文加分的规定,大大激发了全州各民族学习彝语文的热情。目前,彝语北部方言区在学彝语文的人数达100万之多。v9w彝族人网

2018年,四川省教育厅发布通知,将彝文纳入2020年全国高考内容。进一步掀起了四川民族地区彝族学生和其他民族的彝语文学习高潮。v9w彝族人网

凉山州不断加强彝语文的教育培训,在一些领域公务员考试纳入了彝语文。v9w彝族人网

为更好地精准扶贫努力打通最后一公里。使公务员和老百姓做到语言沟通、心灵沟通。v9w彝族人网

40年来,规范彝文培养出了近20000多名本科生;300多名彝学、彝语言文学、信息处理等专业的硕士研究生以及上百名彝学等专业的博士研究生。v9w彝族人网

努力攻坚克难,加快彝语文信息化、智能化研究v9w彝族人网

为了发挥语言文字的信息载体作用,推进彝语文走向世界、实现现代化,上世纪80年代,与中国的汉字信息处理技术同时起步研究的计算机彝文输入法,使应用电子计算机进行彝文信息处理变成现实。v9w彝族人网

计算机彝文输入法的问世是彝语文现代化的一个重要标志。当前,彝文输入法的系列科研成果已经广泛应用于教学、科研、新闻媒体、印刷行业、国家机关以及全国人大、全国政协等全国性的会议和活动中。v9w彝族人网

1.4.jpgv9w彝族人网

1982年至今,PGYW彝文计算机、微型计算机彝文处理系统YWCL、计算机激光彝文/汉字编辑排版系统、计算机彝文/汉字/西文系统、CMPT大键盘彝文系统、华光彝文/汉字/西文计算机激光照排系统、北大方正彝文激光照排系统、YWPS彝文桌面办公系统、YWDS彝文系统等10多种系列信息处理计算机系统陆续被研究开发,计算机彝文字体从开始的两种发展到现在的白体、黑体、细黑体、宋体、仿宋体、综艺体、圆头体、手写体8种。v9w彝族人网

1986年4月,被列为国家经委重大技术研究项目的计算机激光彝文/汉字编辑排版系统在北京科学会堂通过鉴定,所采用的彝文输入法并被两院院士王选命名为“沙马拉毅输入法”。这套系统具有较强的编辑功能,既能方便彝文文件输入、输出,又可处理汉字、英文,实现彝文、汉字和英文的混排。该系统为古老的彝文字汇入现代信息浪潮奠定了坚实的基础。使古老彝文进入了光电时代。v9w彝族人网

1.5.jpgv9w彝族人网

1989年,彝文完成了从文书编辑到电子彝文出版系统的过渡,形成了一套完整的彝文信息处理技术。中小学汉彝对照电子词典、彝文文献全文数据库研究与开发、彝汉双语平行语料库和术语库等的研制开发,均填补了国内相关方面的空白。 v9w彝族人网

在推广使用彝文信息处理的同时,规范彝文信息处理标准也开始建立。1989年,四川省民委、民语委组织西南民族学院(今西南民族大学)等单位研制了《信息交换用彝文编码字符集》、《信息交换用彝文15×16点阵字模集及数据集》、《信息交换用彝文24×24点阵字模集及数据集》3个国家标准方案,并作为国家标准于1992年由国家技术监督局和国家标准局颁布实施。该标准规定了1165个彝文字符及其字模数据,为规范彝文的计算机信息处理奠定了基础。v9w彝族人网

《通用多八位彝文编码字符集》(彝文信息处理国际标准方案)于1994年4月作为中国提案,提交国际信息标准组织ISO/IEC JTCI/SC2/WG2第25次会议。会上,中国代表团宣读了《关于彝文进入ISO10646BMP基本平面》的提案,全面介绍了我国彝语文使用的情况。 1998年,《通用多八位彝文编码字符集》在丹麦召开的WG2会议上审定通过,并录入2000年版的国际信息标准集,作为彝文信息处理国际标准颁布实施。v9w彝族人网

为了实现机器翻译,彝语文知识库也在积极建设中。这个知识库不仅包含彝语知识,还包含彝语和其他语言的平行对译知识。现在,汉、彝文翻译系统在一定的领域已经成熟应用。计算机windos系统中自带规范彝文,无需再装另外的彝文系统软件。v9w彝族人网

1.6.jpgv9w彝族人网

现正在研制开发的彝语语料库包括彝汉双语平行语料库和术语库、彝文文献全文数据库研究与开发、汉彝对照标注词库等,彝语六大方言的语言资料库已经完成。国家社科基金和教育部重大项目课题助推彝语文信息化。《中国彝文古籍文献整理保护及其数字化建设》、“云贵川百部《彝族毕摩经译注》研究”等多项国家社会科学基金重大招标项目结项完成。v9w彝族人网

2009年,彝文手机研制成功,标志着彝文进入了手持通讯工具时代,为更好地学习、应用、传承彝族传统文化提供了现代化工具。手机的成功推出,被誉为“彝语文发展进程中的里程碑”。现在的苹果手机,安卓手机都自带彝文,无需再装彝文系统软件。彝语文的远程教育及网上教学不断涌现。彝语文的智能语音材料已经采集完备,等待进一步实现应用。彝语文的智能化时代即将到来。将有力地推动彝族文化的传承与发展。v9w彝族人网

40年来,彝语文各领域成绩斐然,硕果累累。许多成果获得国家级、省部级的各种奖励。《计算机彝文信息处理》等成果获“钱伟长中国中文信息处理科学技术奖”《计算机彝文输入编码及其键盘》获得国家专利。《信息交换用彝文编码字符集》等10多项成果获得省部级各种奖励。v9w彝族人网

彝语文的规范化、标准化、信息化、智能化事业在国家语言文字政策的正确指引下,迅猛发展。v9w彝族人网

1.2.jpgv9w彝族人网

作者:西南民族大学 沙马拉毅;系全国彝语术语标准化工作委员会主任,西南民族大学原副校长、二级教授、博士生导师,国务院学位委员会学科评审组成员)v9w彝族人网

编辑: 肖敏 发布: 肖敏 标签: 沙马拉毅 彝文 规范
收藏(0 推荐(
本站仅限会员评论。评论仅供网友表达个人看法,不代表本站同意其观点或证实其描述内容。 您好: