文学

当前位置：首页 > 文学 > 散文/随笔/小品

黄发能丨阿庐古洞楹联及译文

作者：黄发能 发布时间：2026-01-31 原出处：彝族人网点赞+（）

彝族人-网是创建最早，影响力和规模最大的彝族文化网站。网站的目标，是构建彝族文化核心数据库。

【楹联】

上联：阿庐古洞，洞藏千秋岁月，石笋嶙峋，似剑指苍穹，诉说着大地之沧桑巨变；钟乳垂悬，如珠帘轻卷，映照出岁月之静好安详。水声潺潺，似低语浅唱，诉不尽洞中奇幻；光影斑驳，若梦幻泡影，照不完世外桃源。探幽寻秘，步履轻移，恐惊扰这沉睡万载之仙境；仰观俯察，心神俱醉，若步入那神话传说之殿堂。

下联：泸西胜境，境纳四海风云，山川秀美，如画卷铺展，尽显大自然之鬼斧神工；草木葱茏，似绿毯铺陈，彰显出生命之勃勃生机。云雾缭绕，若仙气飘渺，添几分神秘莫测；鸟语花香，似天籁之音，增无限生机盎然。寻芳觅胜，情思飞扬，愿长留此清新宜人之乐土；吟诗作画，笔墨挥洒，欲绘就这人间难得之奇观。

【译文】

上联：阿庐古洞，那洞中仿佛藏匿着千秋万代的岁月痕迹。石笋林立，嶙峋怪状，犹如一把把利剑直指苍穹，仿佛在默默诉说着大地的沧桑巨变与无尽历史；钟乳石倒挂，轻盈如珠帘缓缓卷起，映照出岁月静好、安详平和的景象。洞内水声潺潺，宛如低语浅唱，诉不尽洞中的奇幻与神秘；光影交错，斑驳陆离，仿佛梦幻泡影，照不完这世外桃源般的仙境。我轻移脚步，探幽寻秘，生怕惊扰了这沉睡万载的仙境；时而仰观，时而俯察，心神俱醉，恍若步入了一个神话传说中的殿堂。

下联：泸西，这片胜境之地，仿佛能容纳四海风云，汇聚天地精华。山川秀美，如同一幅幅画卷缓缓铺展，尽显大自然鬼斧神工的造化之妙；草木葱茏，绿意盎然，宛如一块块绿毯铺陈在大地上，彰显出生命的勃勃生机与活力。云雾缭绕其间，若仙气飘渺不定，为这片土地增添了几分神秘莫测的气息；鸟语花香交织成曲，似天籁之音，为这片乐土增添了无限生机与盎然情趣。我寻芳觅胜，情思飞扬，愿长久留在这清新宜人的乐土之中；吟诗作画，笔墨挥洒自如，欲将这人间难得的奇观永远绘就于心间。

【评析】

这副长楹联以阿庐古洞为主题，通过精炼而富有画面感的语言，生动描绘了古洞的奇幻景象与泸西胜境的秀美风光，展现了作者深厚的文学功底与对自然美景的无限热爱。

上联聚焦于阿庐古洞本身，从“洞藏千秋岁月”开篇，便赋予了古洞以历史的厚重感。随后，“石笋嶙峋”、“钟乳垂悬”等描写，细腻刻画了洞内石笋、钟乳的奇特形态，使人仿佛置身于一个奇幻的地下世界。而“水声潺潺”、“光影斑驳”则通过听觉与视觉的双重感受，进一步渲染了洞内的神秘与幽静。最后，“探幽寻秘”、“仰观俯察”等句，表达了作者对古洞的无限向往与探索之情。

下联则转向泸西胜境的整体描绘，以“境纳四海风云”展现其广阔的胸怀与包容的气度。接着，“山川秀美”、“草木葱茏”等句，勾勒出一幅生机勃勃、绿意盎然的自然画卷。

彝族人-网是创建最早，影响力和规模最大的彝族文化网站。网站的目标，是构建彝族文化核心数据库。

图片来源：搜狐号-探旅。