站内搜索

彝学研究 Yi Study

当前位置: 首页 > 彝学研究 > 彝学观点与学术争鸣

翁古佐诺:谈谈对规范彝文①的几点改进建议

作者:翁古佐诺 发布时间:2022-02-10 原出处:彝族人网 点赞+(

​关键词:规范彝文;改进;完善;建议
内容提要:限制次高调“”符号的使用范围,新用一个大写数字“1644460402199932.png”“nyip”(二),舍弃或留用原有数字“ꑍ”(二)字、设置一字两用的多音字“1644462066142136.png”增设一个作为动词使作用的声母“hny”的1644460484942375.png

2001年,正是互联网兴起的年代,彝-人-网团队便确立了构建彝族文化数据库的宏远目标,初心不改,坚持走下去。

image.pngSuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

彝族多数人都知道,彝文字源于象形表意文字,后因彝族历史上从未形成过统一政权机构,使得彝文字得不到专人规范管理,由毕摩自由通假混用,乱添笔画形成半表音的混乱状态。除此彝文一直极少进入民间,成了有文字却未能在彝族社会上起到应有的广泛作用。简言之,有文字等于没有文字,不像汉文字那样用于官方和民间日常的方方面面,而仅限于毕摩的宗教活动。SuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

彝文字直到历史进入20世纪70年代中末期,才在党的民族政策关怀下,有史以来第一次得以规范使用,成了一套便于通行使用的官方和民众文字系统。但因为这套文字是在文革中期整理规范的,生怕时间拖延了不被批准,草草完成,来不及进一步完善,急于上报,因而难免还有不少细节为征求意见就上报了。这样不足之处在所难免,有待后人进一步改进完善的必要。SuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

任何文字都不是一成不变或一成完善,而都是不断改进完善的,如汉字就是经过若干次的演变之后形成的,又如汉字的本身演变及新字的演变之后形成的,又如汉字的本身演变及新字的增加或减少等。下面笔者就具体谈谈规范彝文文字目前究竟存在哪些不足甚至有误之处并提出自己几点改进之拙见,供大家参考。SuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

一、关于次高调的使用问题及其建议

规范彝文一经出世,社会上就有彝族人风趣说道:“哟!现在我们的彝文也戴上帽子啦!”当时并没有引起什么反响。多数人在言语中不存在差错,但用在文字上就乱用了,即该用的不用,而不该用的却用上,如“ꀉꑌ”(多)、“ꀉꒉ”(大)、“ꀉꑳ”(小孩)等词汇 ,有的把次高调符号“⌒”打在“ꑌ”字上、“ꒉ”字上、“ꑳ”字上,形成“ꀊꑋ”、“ꀊꒈ”、“ꀊꑲ”。还有疑问词“ꐤꐥ”(有没有)、“ꁦꁧ”(走不走)、“ꇀꇁ”(来不来)等,本是不该用替字符号的,但有人却用上了。替字符号只能用在两个或三个字都同音同调的,如“ꉉꉉ—ꉉꀕ”、“ꂄꂄ—ꂄꀕ”、“ꍑꍑ—ꍑꀕ”、“ꉆꉆ—ꉆꀕ”等字样的方用替字符号。SuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

文字太过于简单,老百姓或许容易掌握,但无一规则规范也不好。凡文字都或多或少有一些规则规范才叫文字,否则何以为文字,但也不是越多越好,适当有些规则为佳。这个次高调符号“⌒”让多数人不会用,让读者读起来很费劲很费时间,不如不用此符号,而让读者自己灵活掌握,或者仅限用于以下两种情况,其它都不用。其一种情况是:如“ꆅꌦꀐ”(病故了),如不用“⌒”这个符号,则是病死了之意;如打在“ꆅ”字上则成了又病了,其意大不一样。其二种情况是:彝语中所有中平调和低降调都有上升为次高调的时候,中平调上升为次高调时都是本字,字音不变,而低降上升为次高调时其字音也随之而变,需要换字书写。为便于其他土语或次方言区的人或外民族人学习方便起见,建议低降调字用低调本字,采取变调不变字,即在低降调的字上用次高调符号“⌒”而不用换字如“ꉉ—1644461664575966.png”、“ꅇ—1644461696563406.png”、“ꄐ—1644461718388732.png”、“ꏃ—1644461752763219.png”、“ꑍ—1644461785211023.png”等,如“ꉉ  ”、“ꉉ1644461819352035.pngꃅ”、“ꊰ 1644461849261419.png”等其原字表中也有此种类似情况,如“ꋻ”、“ꅸ”、“ꃳ”三字因无相应的中平调字,故上升为次高调时特殊照顾允许加次高调符号,如“ꇁꋺ”、“ꁧꅷꁧꅷꃅ”、“ꑟꇁꃲ”。SuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

二、变音不变字的建议

彝语语音有变音不变意的情况比较普遍,也有变调不变意的诸多情况,如数字“ꊯꊪ”(十一)、“ꑍꊏ”(二十)、“ꊰꑋ”(十二)、“ꊰꏁ”(十七)等,其中从二十一到九十七的“一”、“二”、“七”三个数字都是变调的,如“ꑍꊏꋋ”(二十一)、“ꑍꊏꑋ”(二十二)、“ꑍꊏꏁ”(二十七),此类的变音和变调建议用本字,而不用变音变调的字书写,如“ꊯꊪ”(十一)、写作“ꊯꋍ”,读作“ꊯꊪ”;“ꑍꊏ”(二十)写作“ꑍꊰ”,读作“ꑍꊏ”;“ꊰꑋ”(十二)写作“ꊰ1644461990512969.png”,读作“ꊰꑋ”;“ꊰꏁ”(十七)写作“ꊰ1644462023932793.png”,读作“ꊰꏁ”等,后面的此种情况一律以此类推,这里不必一一例举。其它如“ꉢꑻ”(五人)、“ꉢꄙ”(五角或五千)、“ꈴꃪ”(荞面糕)、“ꍣ”(米饭)等应分别写作“ꉬꑻ”、“ꉬꄙ”、“ꈾꃪ” 、“ꍯꋚ”等,可读作“ꉢꑻ”、“ꉢꄙ”、“ꈴꃪ”、“ꍣꋚ”等,不应按实际发音书写,应安排好愿意字书写。SuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

三、增加或替换一个数字(1644462066142136.png)(ꑍ)字

因牵涉彝文借条上大写数字的需要,不得不用原有数字“ꑍ”字的异体字“1644462108425878.png”字替代“ꑍ”字。字表上的“ꑍ”字因有加笔画变数的弊端,或留用或替换成“1644462137681886.png”字。如“ꑍ”字被替换成“1644462166315018.png”字也是好认的,它只不过是个异体字而非生字,仅在左边多了个“)”笔画而已,并非生造字。SuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

四、建议在字表上去“ꑍ”,换上“1644462257971951.png”字。

五、在字表上增加原本有的带鼻音的声母“hny”的音位。

这个音位位置在“ny”之前一位上。SuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

凉山彝语本是有四十四个声母(音位)的,规范整理设立声母时,认为动词的使坐词“hnyip”声母因出现频率只有一个,可它却是一个常用词,岂能舍弃?没有了它,用“ꑍ”字替代“hnyip”的音多不习惯。所以不能舍弃它,彝语的动词是分自动词和使动词的,如自己吃叫“ꋠ”,别人给吃叫“ꍈ”;自己穿叫“ꈚ”,别人给穿叫“ꇢ”,自己坐叫“ꑌ”,别人给坐叫“hnyip”。“h”表示鼻音,如“ꉢꄚꑌ”(我坐这里),“ꀉꑳꄸꄚhnyipꄉ”(让孩子坐这里)就自然顺口,而“ꀉꑳꄸꄚꑍꄉ”就不自然更不顺口。SuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

彝文不是拼音文字,除字外,只有一个替字符号“ꀕ”,彝语叫做“ꅇꆦꀠ”,而次高调符号,彝语连名称也找不到,因此彝族人会说不会用此符号。其实不用此符号,同样可以灵活掌握阅读,就像汉文不分词也能读断句子。SuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

提及前述几点,或许有人会问:你这样做,不是把规范彝文字搞乱了吗?回答是:没有搞乱,仅做了点小“手术”请君不必担心。再说喜德是凉山彝语母语区,也是彝语标准语点,完全有权提出对规范彝文改进完善的建议。因为规范彝文调查起点也是在喜德进行和完成的。SuU彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

2001年,正是互联网兴起的年代,彝-人-网团队便确立了构建彝族文化数据库的宏远目标,初心不改,坚持走下去。

注释:
① 据说云贵川彝文要统一搞一套三省通用的表意文字,但不知道等到何时,也不知能否实现。即使能实现,凉山的这套规范彝文也不会作废,会在凉山继续使用下去,请君不必担心。
② 在规范彝文未进行整理和规范之前,中央文革曾称只保留蒙、藏、维、朝、壮五种文字,其它文字不再发展使用的传言。
③ 此处的举例系属举例,并非具体实例,其实也有个别实例。
④ 次高调符号“⌒”如不能不用的话,那得必须培训规范,不然太混乱了,简直太不规范了,让人阅读费时费力,非标准语区的可原谅,但标准语区的乱用就太不应该了。

作者:翁古佐诺(则莫小学退休职工),现居喜德县光明镇干拖村二组。