让“根”说话——评《彝文经典古籍译注丛书》的翻译与整理
国家民族文字出版专项资金资助的“彝文经典古籍译注丛书”（4种）近日由贵州民族出版社出版，成果由贵州民族大学柳远超译审团队负责、贵州工程应用技术学院彝学研究院王高升等译注。可以从“发掘与翻译”和“传统知识专题化”两个层面，来看这套丛书对呈现彝族“寻根”文化哲学的独特贡献。彝族是一个信奉寻根哲学、最好盘根究底的...
分类： 文献 点击： 日期： 2026-10-16 00:09:59
近代滇东南彝族军政人物史料的抢救与考释——评《黎天才》译注
由丘北县史志办公室编纂，梁初阳、项文辉译注，云南人民出版社2023年刊行的《黎天才》译注，是一部系统抢救、考释近代滇东南彝族军政人物史料的专题文史研究著作。该书恪守史志编纂学术规范，以精准严谨的译注体例，系统考述近代滇东南杰出彝族将领黎天才的生平履历、军事功绩、家国担当与精神谱系，有效补全了西南少数民族近代人物的历...
分类： 文献 点击： 日期： 2026-08-28 00:09:55
马学良｜彝文《劝善经》译注序
彝族是我国的古老民族之一。据彝文《人类历史》记载，自宗祖母齐齐至明末共有八十四代。从彝族父子连名的宗谱来看，如《人类历史》中自彝族始祖渎母吾一代数起，“渎母吾乃一，母齐齐乃二，齐亚红乃三，红亚得乃四，得古沙乃五，沙古母乃六……至老颠一分八三，一分明宗八四，后天渎母世传已终”，从这种穿针引线式代代相传的谱系来推测，说彝族是一...
分类： 文献 点击： 日期： 2026-09-27 00:09:50
李树平“查姆译注”（上）插画选
由楚雄彝族文化研究院约稿，云南人民出版社云南出版集团即将出版。在武定美协组织、陌上云来民宿、千禾九拍学校、凤一鸣老师的帮助下，花了一年的时间创作了140多幅插画，以线描形式表现《查姆》这一彝族先民，讲述天地万物及人类起源的创世史诗。插画吸取了民间绘画的造型和色彩，强调一定的装饰性和平面感，尽量使作品不完全成为文字...
分类： 名家 点击： 日期： 2022-11-03 10:17:41
白兴发 陶迪：《彝族毕摩经典译注》史学价值论析
《彝族毕摩经典译注》是对彝文古籍一次很好的收集、翻译、整理和研究，其所取得的成果反映了彝族文化的丰富内涵和厚重历史。该书体例严谨，内容宏富，包罗万象，全面记述了历史上彝族的政治经济、历史哲学、天文地理、医药科技、军事法律、文化教育等，具有重要的历史文化价值和学术价值。...
分类： 论文 点击： 日期： 2022-03-16 13:34:59
荟萃四省彝族经典 翻新百卷毕摩经文——评《彝族毕摩经典译注》
《彝族毕摩经典译注》是国家“十一五”重点图书规划项目，由楚雄彝族自治州投资1000万元经费，以楚雄彝族自治州的毕摩口传资料和彝文文献为主，并收录川、黔、桂三省彝区有代表性的彝文典籍，组织各地专家、学者进行编译，从2005年正式启动到2014年最后一卷《第106卷〈太上感应篇〉译释》的出版，历时十年，完成所有编订、出版工作。该部...
分类： 文献 点击： 日期： 2022-02-09 05:50:20
彝文《勒俄特依》译注勘误
彝文文献《勒俄特依》是大小凉山彝族地区家喻户晓的创世史诗。以往对《勒俄特依》译注中出现不少错误。特别是涉及书中一些很有价值的远古史迹和一些词语及地名。本文从历史学、民族学、语言学角度及彝族历史文化情况对《勒俄特依》溯本清源、匡正讹误。 《勒...
分类： 论文 点击： 日期： 2016-04-13 00:00:00