传统文化 National Culture

当前位置: 首页 > 传统文化 > 彝族传统音乐舞蹈

彝族婚俗趣事:结婚对歌——客套歌

作者:李先俊 编译 发布时间:2021-09-02 原出处:乐山民委
彝族人网,彝族文化网络博物馆,yizuren.com

image.png

结婚对人生是一件很重要的事情,彝族结婚分为打发女和结婚婚礼两部分。打发女在铝粉的娘家,结婚婚礼在男方。父母辛辛苦苦养育女儿,长大成人,婚配出嫁,这一方面说明父母已经完成了对女儿的养育义务,另一方面说明女儿已长大成人,离开父母去独立生活了。

因此,父母对打发女是很重视的,富裕的人打发女叫:“喜兹”。时间长,杀猪羊多,酒多。打发女的晚会上,男方要派九或十一人组成的阴迎亲队伍,整晚在女家,吃肉喝酒,嬉戏玩耍,摔跤、对歌、特别以对歌为最隆重。对歌开始双方互相问候,客套后进入正题。正题内容包罗万象,上至天文、下至地理人文,诗词、歌赋、政治、历史、自然科学、谱谍等等。现译几首客套歌于后。

打发女,女方是主方,男方迎亲队伍是客方,首先由主方开头。

女方:

远方的贵客,你来的地方,人们平安吧?

六畜兴旺吧?粮食丰收吧?人生之地,

有无病灾啊?庄稼之地,有无风雷啊?

牧羊之地,有无豺狼啊?未见公鸡滚崖?

未见鹰叼公牛?未见老人常哭?未见小孩病痛?

男方:

尊敬的主人,我们接亲队,起程于家乡,

我来之初,六畜兴旺,粮食丰收,人们平安。

我们翻过九十九座山,我们渡过九十九条河,

路过“觉拉特克”山,老鹰多又凶,开来一对鸡,被鹰叼走了,今夜你怪我,我怪天上的鹰。

路过“拉哈也乌”时,老虎多又凶,换坠一对羊,

被虎叼走了,今夜你怪我,我也责怪虎。

路过深山老林时,豺狼集成群,换裙一对猪,

豺狼叼走了,今夜你怪我,我也只好责怪狼。

尊敬的主人,今夜来到你的家,你们礼重又好客,

你家的白狗迎客汪汪叫,好在我们带来了防狗棍,竹棍我们放在门外头。

你家姑娘用水迎客,好在我们穿来了蓑衣,

蓑衣现在挂在门后头。

听说你家姑娘美又多,我们害羞脸皮薄,

好在我们带来遮羞笠,现在斗笠挂在门后头。

你家“阿依”好客来敬酒,你家老人好客来撒烟。

女方:

尊敬的贵客,美好的今夜,

天上无云好飞雁,路上没石好迎亲。

不是山风,树叶哪能一起舞;

不是春雨,花草怎会这样长;

不是江水,高山平坝怎相连;

人不相亲,美满姻缘来相亲。

尊敬的亲家,莫怕你笑话,我家实在穷:

木杆扔进屋,未听叮当响,

只比山猴好,多有一塘火。

说来别笑话,要说牲畜类,

只有一只猫,可是猫肉不能吃;

要说禽类呢,只有一只鸡,

烧来不够粘牙齿;

要说粮食呢,受灾只剩菜麻种,

菜麻种子不成饭。

我想打牛来待客,可牛放“阿干地托”,

打牛斧头在街上;

我想打羊来待客,可羊在“忍夫和几”,

打羊柴花在“世匹干和”;

我想杀猪来待客,可猪在“私俄哈曲”,

杀猪刀儿在街下;

我想杀鸡来待客,可鸡在“阿芝依纠”,

烧鸡丫柴在“世匹干和”。

理亏再三在我方。

男方:

尊贵的主人,我们这家人,

能听不能答。

个个舌头如卷叶,能卷不能伸。

前人有“尔比”,吃肉不说话,

似狼来吃肉;

喝酒不表态,好似刘洋来吃盐。

我们听说了:你家鸡蛋礁窗大,

来了三百老大爷,原来是真的,

大爷吃腻了;

你家肉块竹斗大,来了三百男子汉,

原来是真的,男子汉们闷肉了;

你家美酒流成河,来了三百醉酒鬼,

他们醉倒了;

你家荞粑簸箕大,来了三百小阿依,

阿依肚胀了。

你家美名传四方,打金做房梁,

打银做盖瓦,打铜做围墙。

原来是真的,我们见到了。

尊贵的主人,懂礼说笑取乐,

无理打架挨痛。美好的今夜,

不开玩笑心不落,不对歌儿意难尽。

注:“拉哈也乌”、“私俄哈曲”、“世匹干和”等都是地名,意为天南地北,相隔很远,是不可能的。
图片:来自搜狐网,摄影:陈晨,徐桂鑫。
彝族人网,彝族文化网络博物馆,yizuren.com