《大地》2期推出“野火主义汉英诗歌试验文本”
古老的彝族，还能有多少东西能在时代大潮中存留下来，也许不会有明确的答案，但我们可以尽力去为她留存一些有价值的文化，这就是彝 族 人 网的价值所在。
由四川大凉山90后彝族诗人比曲积布主编的民刊《大地》近日推出第二期“野火主义汉英诗歌试验文本”，这是比曲积布一人独立将野火主义汉语诗歌译成英文，是“野火主义”走出大山，走向世界对外交流的一次有益尝试，此文本是当下极少的90后诗歌汉语译英的选本之一。近两年来，“野火主义”凭借其多语种能力与写作的先锋性，已在国外10多个国家的民间诗歌界引起极大反响，他们的“野火主义”理论及作品，在连接“东西方相撞互立写作模式”上正在进行大面积的开拓与发展尝试，他（她）们的构成成员中，许多诗人皆具备多语种能力，而且是当下最年轻的90后、00后诗人组成，决定了这是中国现代诗世界中孤绝奇萉的的“旷世一代”的横空而出，他（她）们正在寻找一种自已新一代现代诗歌写作的新型方式与探索，值得我们更多期待。联系QQ：2077043901
目录
前言：
“野火主义”诗学论点——诗意的栖居和还乡 / 比曲积布………1
"Wildfire doctrine" Poetics argument——poetic dwelling and return
To nature/Biqujibu………………………………………………….….9
耶律雪卷……………………………………………………………..21
信仰Faith……………………………………………………………23
时光：遗忘Time: the forgotten………………………………………25
皮肤The skin…………………………………………………………27
中午饭lunch…………………………………………………………29
孤独是我的生活Loneliness is my life………………………………31
比曲莫阿依卷………………………………………………………..33
反转自己的歌Reverse their own songs……………………………35
颜色Colour…………………………………………………………43
因为爱because of love………………………………………………45
乞丐Beggar…………………………………………………………47
阿勒丘卷…………………………………………………………….49
忌禁的控告Avoid ban complaints………………………………… 51
夜night………………………………………………………………57
墙Wall………………………………………………………………59
梦在哪里飘落Where dreams falling………………………………62
生活，要梦来装饰Life, to dream to decorate………………………64
比曲积布卷………………………………………………………….67
七夜七梦Seven nights seven dream…………………………………69
四月：是爱，是恶………April: love, evil ......... …………………81
俘虏captive…………………………………………………………87
情人lover……………………………………………………………89
耶律燕卷……………………………………………………………93
冬夜疆语Language winter Frontier…………….……………………95
雪界Snow in the world community………….……………………109
小屋cabin…………………………………….……………………113
一个孩子a child……………………………….……………………115
蜘蛛spider…………………….……………………………………117
孟晓雨卷……………………………………………………………121
雪的黎明Snow Dawn………………………………………………123
开始Start……………………………………………………………125
歌唱Singing……………………………..…………………………129
我的肖像My portrait………………………………………………134
天使angel……………………………………..……………………136
阿月丘卷……………………………………………………………141
我想知道为什么这样活着I wonder why so alive…………………143
乌鸦，黑暗Crow, Dark…………………………………….………153
轻微的钟声Slight bell……………………………...………………157
我看见I saw………………………………………..…….…………160
如果可以If permitted……………………….………………………162
达利卜·安斯卷……………………………………………………165
在冬天里的独唱Solo in the winter………….……….……………167
呢喃细语Whisper……………………………….….………………177
这梦幻，是一声叹息This dream, sigh……………………………180
郁金香tulip…………………………………………………………183
央金拉姆卷…………………………………………………………187
昨夜，我迷惘Last night, I lost…….………………………………189
时光河流Time river………………….…………….………………193
霜天Frost sky………………………………………………………197
变态社会Social metamorphosis……………………………………201
不良女人Bad woman………………………………………………203
荆姝卷………………………………………………………………207
雨后After the rain…………………….……………………………209
梦Dream……………………………………………………………211
夜，回音Night, echo………………………………………………213
梦想自由Dream of freedom…………….…………………….……215
不眠之夜Sleepless nights……………….………………….………217
非洲黄昏African Dusk………………….………………….………219
流浪狗Stray dog……………………………………………………221
李彦卷………………………………………………………………223
黑玫瑰black Rose……………………….…………………………225
白玫瑰White Rose…………………………………………………227
红玫瑰Red rose………………………………….…………………230
绿色小屋Green Gables……………………….……………………232
幻觉Hallucination………………………………….………………234
其美兰泽卷…………………………………………………………237
生活中的女人Life Woman…………………………………………239
猜测Guess………………………….………….……………………251
虚度Waste………………………….………….……………………253
阳曼雨卷……………………………………………………………255
我爱你是这样的忧伤I love you so sad……………………………257
你无视You ignore……………………………….…………………259
夜里的心Night heart………………………….……………………261
幻影Phantom…………………………….…………………………263
不要把她唤醒Do not wake her…………….………………………265
呼延蓝卷……………………………………………………………267
逃离Get away………………………………………………………269
黑暗的问候Dark Greetings……………………...…………………271
苍白.寂静Pale Silence………….……………….…….……………273
面对你Face you……………….……………………………………275
另一个时间Another time……………….…………….……………277
为什么我什么都记不到了Why do I forget everything…..….….…280
宇文漱兰卷…………………………………………………………285
玫瑰女人Rose woman……………….………….…………………287
情人节Valentine's Day…………….….……………………………289
路边树Roadside tree………………….……………………………291
黎明前Before Dawn………………….……………………………293
上官翎卷……………………………………………………………297
我只有一次看见过你I only once saw you…………..…………….299
有个黑色的人，湿润了我的眼睛There is a black man, my eyes moist……301
愚蠢的风，不要跳动Stupid wind, do not beat……………………303
在黎明At dawn…………………………………….………………305
心里的告白Heart Confessions….……………….…………………307
比曲莫阿莎卷………………………………………………………311
冬天里流淌的词典Winter flowing dictionary…….….……………313
他的名字His name…………………………………………………319
月亮和松树Moon and pine……………….……….………….……322
独白Monologue………………………………………….…………326
马海阿晶嫫卷………………………………………………………329
牧场的春天Spring pasture…………………………………………331
我背着阳光I carried the sun…………………………….…………333
南方的露珠Dew south……………………….………….…………335
他离我如此之近Him away from me so close….……….………….337
沈碧君卷……………………………………………………………339
雨影Rain shadow……………….………………………….….……341
四月April……………………….……………………….…….……345
你知道吗Do you know………….……………………………….…347
这个冬天This winter…………….…………………………………349
司马静卷……………………………………………………………351
空无的回声Empty echo……………………………………………353
犯罪Crime…………………………………………………….……355
孤独lonely……………………………………………………….…357
我的天堂并非不歧视My paradise is not non-discrimination….….359
古老的彝族，还能有多少东西能在时代大潮中存留下来，也许不会有明确的答案，但我们可以尽力去为她留存一些有价值的文化，这就是彝 族 人 网的价值所在。
由四川大凉山90后彝族诗人比曲积布主编的民刊《大地》近日推出第二期“野火主义汉英诗歌试验文本”，这是比曲积布一人独立将野火主义汉语诗歌译成英文，是“野火主义”走出大山，走向世界对外交流的一次有益尝试，此文本是当下极少的90后诗歌汉语译英的选本之一。近两年来，“野火主义”凭借其多语种能力与写作的先锋性，已在国外10多个国家的民间诗歌界引起极大反响，他们的“野火主义”理论及作品，在连接“东西方相撞互立写作模式”上正在进行大面积的开拓与发展尝试，他（她）们的构成成员中，许多诗人皆具备多语种能力，而且是当下最年轻的90后、00后诗人组成，决定了这是中国现代诗世界中孤绝奇萉的的“旷世一代”的横空而出，他（她）们正在寻找一种自已新一代现代诗歌写作的新型方式与探索，值得我们更多期待。联系QQ：2077043901
目录
前言：
“野火主义”诗学论点——诗意的栖居和还乡 / 比曲积布………1
"Wildfire doctrine" Poetics argument——poetic dwelling and return
To nature/Biqujibu………………………………………………….….9
耶律雪卷……………………………………………………………..21
信仰Faith……………………………………………………………23
时光：遗忘Time: the forgotten………………………………………25
皮肤The skin…………………………………………………………27
中午饭lunch…………………………………………………………29
孤独是我的生活Loneliness is my life………………………………31
比曲莫阿依卷………………………………………………………..33
反转自己的歌Reverse their own songs……………………………35
颜色Colour…………………………………………………………43
因为爱because of love………………………………………………45
乞丐Beggar…………………………………………………………47
阿勒丘卷…………………………………………………………….49
忌禁的控告Avoid ban complaints………………………………… 51
夜night………………………………………………………………57
墙Wall………………………………………………………………59
梦在哪里飘落Where dreams falling………………………………62
生活，要梦来装饰Life, to dream to decorate………………………64
比曲积布卷………………………………………………………….67
七夜七梦Seven nights seven dream…………………………………69
四月：是爱，是恶………April: love, evil ......... …………………81
俘虏captive…………………………………………………………87
情人lover……………………………………………………………89
耶律燕卷……………………………………………………………93
冬夜疆语Language winter Frontier…………….……………………95
雪界Snow in the world community………….……………………109
小屋cabin…………………………………….……………………113
一个孩子a child……………………………….……………………115
蜘蛛spider…………………….……………………………………117
孟晓雨卷……………………………………………………………121
雪的黎明Snow Dawn………………………………………………123
开始Start……………………………………………………………125
歌唱Singing……………………………..…………………………129
我的肖像My portrait………………………………………………134
天使angel……………………………………..……………………136
阿月丘卷……………………………………………………………141
我想知道为什么这样活着I wonder why so alive…………………143
乌鸦，黑暗Crow, Dark…………………………………….………153
轻微的钟声Slight bell……………………………...………………157
我看见I saw………………………………………..…….…………160
如果可以If permitted……………………….………………………162
达利卜·安斯卷……………………………………………………165
在冬天里的独唱Solo in the winter………….……….……………167
呢喃细语Whisper……………………………….….………………177
这梦幻，是一声叹息This dream, sigh……………………………180
郁金香tulip…………………………………………………………183
央金拉姆卷…………………………………………………………187
昨夜，我迷惘Last night, I lost…….………………………………189
时光河流Time river………………….…………….………………193
霜天Frost sky………………………………………………………197
变态社会Social metamorphosis……………………………………201
不良女人Bad woman………………………………………………203
荆姝卷………………………………………………………………207
雨后After the rain…………………….……………………………209
梦Dream……………………………………………………………211
夜，回音Night, echo………………………………………………213
梦想自由Dream of freedom…………….…………………….……215
不眠之夜Sleepless nights……………….………………….………217
非洲黄昏African Dusk………………….………………….………219
流浪狗Stray dog……………………………………………………221
李彦卷………………………………………………………………223
黑玫瑰black Rose……………………….…………………………225
白玫瑰White Rose…………………………………………………227
红玫瑰Red rose………………………………….…………………230
绿色小屋Green Gables……………………….……………………232
幻觉Hallucination………………………………….………………234
其美兰泽卷…………………………………………………………237
生活中的女人Life Woman…………………………………………239
猜测Guess………………………….………….……………………251
虚度Waste………………………….………….……………………253
阳曼雨卷……………………………………………………………255
我爱你是这样的忧伤I love you so sad……………………………257
你无视You ignore……………………………….…………………259
夜里的心Night heart………………………….……………………261
幻影Phantom…………………………….…………………………263
不要把她唤醒Do not wake her…………….………………………265
呼延蓝卷……………………………………………………………267
逃离Get away………………………………………………………269
黑暗的问候Dark Greetings……………………...…………………271
苍白.寂静Pale Silence………….……………….…….……………273
面对你Face you……………….……………………………………275
另一个时间Another time……………….…………….……………277
为什么我什么都记不到了Why do I forget everything…..….….…280
宇文漱兰卷…………………………………………………………285
玫瑰女人Rose woman……………….………….…………………287
情人节Valentine's Day…………….….……………………………289
路边树Roadside tree………………….……………………………291
黎明前Before Dawn………………….……………………………293
上官翎卷……………………………………………………………297
我只有一次看见过你I only once saw you…………..…………….299
有个黑色的人，湿润了我的眼睛There is a black man, my eyes moist……301
愚蠢的风，不要跳动Stupid wind, do not beat……………………303
在黎明At dawn…………………………………….………………305
心里的告白Heart Confessions….……………….…………………307
比曲莫阿莎卷………………………………………………………311
冬天里流淌的词典Winter flowing dictionary…….….……………313
他的名字His name…………………………………………………319
月亮和松树Moon and pine……………….……….………….……322
独白Monologue………………………………………….…………326
马海阿晶嫫卷………………………………………………………329
牧场的春天Spring pasture…………………………………………331
我背着阳光I carried the sun…………………………….…………333
南方的露珠Dew south……………………….………….…………335
他离我如此之近Him away from me so close….……….………….337
沈碧君卷……………………………………………………………339
雨影Rain shadow……………….………………………….….……341
四月April……………………….……………………….…….……345
你知道吗Do you know………….……………………………….…347
这个冬天This winter…………….…………………………………349
司马静卷……………………………………………………………351
空无的回声Empty echo……………………………………………353
犯罪Crime…………………………………………………….……355
孤独lonely……………………………………………………….…357
我的天堂并非不歧视My paradise is not non-discrimination….….359
古老的彝族，还能有多少东西能在时代大潮中存留下来，也许不会有明确的答案，但我们可以尽力去为她留存一些有价值的文化，这就是彝 族 人 网的价值所在。
/ Recommendation
/ Reading list