站内搜索

书苑 Library

期刊报纸 | 文学图书 | 文化专著 | 音像制品 | 艺术类图书 | 工具书 当前位置:首页 > 首页 > 书苑 > 文学图书 > 文学翻译

图书分类

文学翻译

《甘嫫阿妞》(彝文版)

出版单位:四川民族出版社 编号:ISBN 7—5409-0359-7/ I·80 作者:博史支体 伽乌苏 阿西鸠布 著 开本:小32开 页数:130页 出版时间:1998年12月 装帧:简装 定价:0.00元

书籍介绍

发布时间:2010-06-09 点赞+(

《甘嫫阿妞》V76彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆


V76彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆

概  述:

      《甘嫫阿妞》是首感人肺腑的彝族叙事长诗,流传于四川彝区,它是重要的彝族民间叙事长诗之一,它的历史地位举足轻重。

      《甘嫫阿妞》这本书中,人物命运扣人心弦,人物形象生动,鲜明。甘嫫阿妞系峨边甘家女子,其美貌名扬四海。当朝土皇帝想要娶美貌的甘嫫阿妞做媳妇。但是,甘嫫阿妞不愿,她有着一颗彝家女子坚强的心,被土皇帝抓去后,在各式绫罗绸缎,各种山珍海味面前都不屈服;如此这般,激怒了土皇帝,愤怒地把她捆绑住投进了乌托、西昌的牢房里。

       甘嫫阿妞被掳走以后,她的家族兄弟,亲戚朋友,举戈去争夺。恩夫木呷和莫祖鲁里勇士俩同官兵经过了多次激烈交战,虽然英勇善战,可终究寡不敌众,不但没能救阿妞,恩夫木呷战死了。最后,阿妞始终不从,忧伤吊颈而亡。阿妞用她的生命捍卫她的贞洁与尊严。

      《甘嫫阿妞》这本书对统治阶级暴政期间,统治者对边疆民族的压迫作了鞭挞,从中也可看到彝区人民为反抗压迫而做的反抗斗争,可以看出不畏暴政,不畏强权,英勇无畏的民族精神。

      《甘嫫阿妞》反映了当时社会、历史背景下的人们的生产、生活。但,特别需要强调的是,此书用词的考究:

        如:“火史山下,燕麦地里,阿妞饿了食燕麦荞粑,燕麦荞粑哟,也是美食。山腰间,流淌清澈的泉水,阿妞哟,渴时饮泉水,山间的泉水哟,原是琼浆。”

        又如:“蹄类要算山中的老虎俊,左看白晃晃,右看白花花,它在山谷住,它没有主人。翅类要数孔雀美,看头红艳艳,看尾牵眼光,它在山谷中显美,它美没有主人。美丽的姑娘阿妞哟,她却有主人。”

        再如:“甘嫫阿妞多可怜,如小鸡落入鹰爪了,羊儿落入虎狼口了,花儿落入狗嘴里,狗儿在星星夜里空吠吠。”

        这些词句不听多可惜。从中可窥见彝语诗词独特的韵味。

        甘嫫阿妞是彝族历史上一位著名的美女。她死后,她的悲惨生世在彝区广泛流传,因此,人民为纪念她,在西昌泸山、峨边丹埔、雷波等地塑像,供人们敬奉。解放前,丹埔地区每年3月1日作为阿妞祭日,都要召开浓重的集会。因此,关于甘嫫阿妞的传说民间有很多种说法,各地也有各地的说法,不过大同小异,大体上是相同的。《甘嫫阿妞》是彝族诗歌精华,彝族人民喜爱它,并颂扬它,需要修改整理加以调整,收集整理有关甘嫫阿妞的资料,益处多多,从1981年编者就开始着手收集整理,1982年以来,经过多次修改、补充、整理、完善,成就了《甘嫫阿妞》这本书。1990年彝文本出版后,为了其他民族读者更好的了解与阅读,1998年编者将其译作汉文出版了。V76彝族人网(彝人网)- 彝族文化网络博物馆