书苑 Library

当前位置: 首页 > 书苑 > 书讯动态

《彝族克智译注》获中国民间文艺山花奖

作者:白明云 发布时间:2014-04-10 原出处:凉山日报
彝族人网,彝族文化网络博物馆,yizuren.com

  (凉山本报讯 2013年12月11日)由中国文联、中国民协、长春市人民政府主办的第十一届中国民间文艺“山花奖”颁奖盛典在长春市举行,我州阿牛木支、吉则利布等搜集整理、翻译的《彝族克智译注》获民间文学作品奖,这是我州实施文化精品战略取得的标志性成果,也是民间文艺精品创作方面的重大突破。

 
  《彝族克智译注》是作者数十年精心采录、搜集、整理、翻译和注释的民间口述克智诗作品集。其上篇以喜庆场合上常用的婚礼“克智”为主,下篇以丧事场合上常用的丧事“克智”为主,选取凉山彝族民间广为流传,民间最普及、老百姓最喜欢、内容最精彩的彝语克智诗翻译成汉语,并对所涉及的重要人名、地名、事件等进行注释,包含彝族历史、社会生活、民风民俗、伦理道德、宗教信仰、天文地理等方方面面。书稿内容健康,译语流畅,所述皆通过民间诗体的形式,体现了凉山彝族地区婚丧嫁娶、节日庆典、宗教仪式中独特的赛说风格和克智文化,反映了凉山彝族的风俗习惯、审美意趣、文化价值和精神追求,向人们展示了凉山富有代表性和典型性的口头论辩语言艺术。
 
  中国民间文艺“山花奖”是经中宣部批准,由中国文联、中国民协共同主办的国家级奖项,与电影“百花奖”、书法“兰亭奖”、戏曲“梅花奖”、音乐“金钟奖”等同属中国文艺界最高奖项,在民间文艺界和全社会具有广泛的影响力。
彝族人网,彝族文化网络博物馆,yizuren.com
编辑:阿布亚 发布: 阿布亚 标签: 彝族克智译注 中国 民间 文艺 山花
收藏(0 推荐(
本站仅限会员评论。评论仅供网友表达个人看法,不代表本站同意其观点或证实其描述内容。 您好: